در میان حجم انبوه بهاریههایی که در ادبیات کلاسیک و معاصر فارسی و نیز بهاریههای گرافیکی تازه و خلاقانهای که این روزها به وفور در فضای مجازی میتوان دید و لذت برد، من این ترانهی محلی صالح سنگبُر شاعر رنج کشیده هرمزگان را انساندوستانهتر و جهانیتر یافتم. به ویژه اینجا که میگوید:
وَختی که دار و کتک نِی
یَتا مرغ تویِ مُچَک نِی
رابطه ی آدم وا آدم
مِثِل گربه وا کُچَک نِی
اُزمُن سال خاش اَبو
و ترجمهاش تقریبا این میشود که:
وقتی اثری از کتک نیست
حتی یک پرنده در قفس نیست
رابطهی آدم با آدم
مثل گربه و سگ نیست
آن زمان سال مبارک است
پ ن ۱: متن کامل این ترانه [سال خاش ابو]
پ ن ۲: صالح سنگبُر ،ترانهسرا و فوتبالیست قهار هرمزگانی در سال ۸۵ به مرگی خودخواسته از زندگی در گذشت.
پ ن ۳: برای اصطلاح "سال خاش ابو" نتوانستم معادلی فارسی پیدا کنم. اگر در برگردان ایرادی هست، پوزش میخواهم و منتظر راهنماییام.
پ ن ۴: یک بهاریه متفاوت دیگر از لاتیدان: [و اینک پلنگهای ایرانی]
وا دار کشیده مردی رشیده
یک نر پلنگی وا ماه رسیده
زنون برین کبله دعا یوزپلنگ پیدا بودن!
زیادی خوش بین نم به همی ایو سالو
ولی مبارک باشدوخوش بوبود .سال صبر واستقامت برشما بپ بهترین
سال نو بر همه مبارک (مخصوصاً بی هلیا و بپی )
سلام
خش- خاش- خوش- خوشدل- باخوشی
فکر می کنم خش و خاش در فرهنگ ما همان خوشدلی یا- با خوشی- است که شمس تبریزی در برابر غمگین از آن استفاده می کند.
شمس در نوشته های بسیار کوتاهش به نکات بسیار ظریفی اشاره می کند- بخوانیم:
شمس تبریزی با اندوه می داند که همواره خواستن توانستن نیست، وی را پیوسته، "گفتنی" بیشتر از "گفتار" است.
از دید او کم و بیش همه، بدون اینکه خود بدانند یا بخواهند دورو هستند. حتی یاران در آشکار یکدل و همرنگ. دوروئی نبرد شیوه زندگی در جهان سوء تعبیرها و سوء تفاهم هاست. او می گوید:
راست نتوانم گفتن، که من، راستی آغاز کردم مرا بیرون کردند!
اگر تمام راست گفتمی، به یکبار همه شهر مرا بیرون کردندی!
ترا یک سخن بگویم:
این مردمان به دو روئی خوشدل و به راستی غمگین شوند.
او را گفتم مرد بزرگی و در عصر یگانه ای! خوشدل شد و دست من گرفت و گفت: مشتاق تو بودم و مقصر بودم.
پارسال، با او راستی گفتم، خصم من شد و دشمن شد.
عجب نیست این؟!
با مردمان به دوروئی باید زیست تا در میان ایشان، با خوشی باشی!
راستی آغاز کردی،
به کوه و بیابان باید رفت!
از کتاب خط سوم- دکتر ناصرالدین صاحب الزمانی.
سلام وبلاگ زیبا و با محتوایی داری
وبلاگ هرمزگان زیر خط فقر به تازگی راه اندازی شده و در سال نو اخبار و حواشی استان هرمزگان منتشر خواهد شد.
سلام مرتضا جان
سال نو مبارک
مانا باشی
""سی سی یو سینما "
ویژه نوروز/یادداشت ها و پدیده ها"
سلام
سال نو مبارک
سال خوبی اتبشت....انشاله
سلام سال نو شما هم مبارک به امید سالی سراسر از خوبی برای شما
سلام دوست عزیز ضمن تبریک سال نو
شما فراخوان خوردین برای دادن عیدی
سال خوبی اتبشت
نوروزت مبارک ... (گل)
سال نوتان مبارک ان شاالله سال خوش وخرمی داشته باشی ،با یک داستان تاریخی به روزم بیا یه سر بزن نظر هم یادت نره ممنون
سلام سال نو مبارک
هم شعر شما انتخابی عالی بود وهم آن متنی پلنگی که لینک داده بودی
تلخی پارسال رابه گلاب وآیینه بشوییم تا دل دشمان ترک بردارد
سلام
من هم از آشنایی با شما خوشحالم تعبیر شما از سال نو هم خیلی جالب است
نمایش "گراز عاشق"
اقتباسی از خرس چخوف
کاری از مهران محمود زاده
5الی15فروردین سالن شیخ طوسی رودان
با سلام و با ارزوی بهاری خجسته و سالی سبز برای شما و خانواده و همگی انسانها .
با مطلب کوتاه سرحدی< > بندری به روزم
سیای عزیز پایدار و سربلند بمونی
تشکر از انتخاب شعر خوب صالح
سلام
گزارش روز جهانی تئاتر در استان هرمزگان (رودان)
در تاگ می توانید مشاهده کنید
پایدار و مستدام بمانی
سلام.وب بسیار زیبا و جالبی دست وپا کردی،لحطات خوب وخوشی هرکس به طریقی میتونه در زمان دیدن سپری کنه.